(Fus7a/Syrian dialect) - How do I say: "Do you know what I heard today?"
How do I say: "Do you know what I heard today?"
Example of usage:
- "Do you know what I heard today?"reply: "No, tell me!"
- "I heard that Jasmine is moving to the States."
REQUEST:If possible, please add both Arabic letters and the translitteration in Latin letters. I would appreciate it if you could also add an audio file to your answer if possible. (In fus7a, and if you happen to also be a native (!) speak from Syria: also in the Syrian dialect). Any help is much appreciated!
Well, I'm Egyptian and I'll try to help you as much as possible. The first phrase in Fus7a (بالفصحى):"Do you know what I heard today?" هل تعلم / تعلمين ماذا سمعت اليوم؟ Hal Ta'alam / Ta'lamin Maza Sam3t alyawm?
and i found this script on google translate (hal taelam / taelimin madha samiet alyawm?)
Reply: ( Alrrad - الرد ) " No, tell me!" لا، أخبرني /أخبريني la, akhberrni / akhberini .
"I heard that Jasmine is moving to the States.
(سمعت أن ياسمين ستنتقل إلى الولايات المتحدة)
samaet 'ann yasimin satantaqil 'iilaa alwilayat almuttahidati. "States", I hope you mean the USA! I hope that this response helps you properly. Good luck!P.S: I couldn't write this in the context, the sentences get mixed. So, I'll write it here.(مذكر- Masculine) تعلم Ta'lam - (مؤنث - Feminine ) تعلمين Ta'lamin ------ (مذكر- Masculine) أخبرني- Akhberrni ---- (مؤنث - Feminine ) أخبريني - Akhberini .