質問

Do you have an equivalent English idiom for this Arabic one?

Ghadeer  Abd Elhady Ghadeer Abd Elhady (2) 2013/10/09に投稿

In Egypt we have an Arabic idiom which literally says "He who hunts for ghosts should know how to get rid of them". It actually means that you should never attempt to do something which you couldn't bear its consequences.

So, my question is: "Is there an English idiom that has the same meaning?"

Thanks in advance :)

回答

4

I'm not sure if it's exactly the same, but the first that comes to my mind is:

"If you can't stand the heat, stay out of the kitchen."

音声

コメント

Chaiya Eitan Chaiya Eitan (0) 2013/10/10に投稿

Nate Hill - that's the one that I was thinking of!

Nate Hill Nate Hill (2) 2013/10/10に投稿

Great minds think alike 😉 

Ghadeer  Abd Elhady Ghadeer Abd Elhady (2) 2013/10/10に投稿

That's perfect Nate, many thanks :)

Ramon Aflakian Ramon Aflakian (0) 2013/10/17に投稿

Here is one, but not the exact equivalent: "One who soups with the devil should have a long spoon"

Ghadeer  Abd Elhady Ghadeer Abd Elhady (2) 2013/10/17に投稿

Hi Ramon, I think this is the one I was really looking for :) Thank you :) 

1

You've made your bed; you'll have to lie in it.

If he makes the bed, he'll have to lie in it.

He who makes the bed has to lie in it.

音声

コメント

1

Fools rush in where angels fear to tread.

音声

コメント

1

Don't fly too close to the sun.

音声

コメント

1

If you can't run with the big dogs, stay on the porch!

音声

コメント

1

Don't bite off more than you can chew.

音声

コメント

ここにあなたの回答を入力